Kjære kunde,Norske myndigheter har

Kjære kunde,

Norske myndigheter har med virkning fra 1. juni innført en avgift på 80 kroner for alle som reiser fra en norsk flyplass. Innenlands i Norge tilkommer også merverdiavgift på 8 kroner. Det er gjort unntak fra Svalbard og barn under to år.

Les vedtaket her.

Norwegian beklager på det sterkeste denne avgiften som vi er nødt til å kreve inn fra våre passasjerer på vegne av den norske staten. Pengene går rett i den norske statskassen og ikke til Norwegian. Myndighetene har gitt avgiften tilbakevirkende kraft ved at den også gjelder for allerede bestilte billetter hvor reisetidspunktet er fra og med 1. juni, og vi må derfor innkreve avgiften for disse reisene.
For å gjøre dette enklest mulig for alle parter ser vi oss nødt til å belaste samme betalingsmidlet du brukte for å betale din Norwegian-reise. Transaksjonen vil bli gjennomført i løpet av kort tid.

En samlet flybransje har jobbet hardt for å unngå at denne avgiften ble innført, og vi må igjen beklage på det sterkeste de ulempene dette måtte medføre for deg som reisende.

Med vennlig hilsen, Norwegian




Dear Customer,

From 1 June 2016, the Norwegian Parliament introduced a new air passenger tax of 80 kroner (NOK) for anyone travelling from a Norwegian airport. For domestic flights within Norway, an additional 8 kroner (NOK) in VAT will also apply. The air passenger tax will not apply from Svalbard and for children under 2 years of age.

You can read more about the new tax here .

The Norwegian Parliament has chosen to impose the new tax retrospectively for all flights departing from 1 June 2016. In light of this, we're sorry to inform that we are obliged to collect this tax for the booking you have already made with us. The entire amount will be collected by the Norwegian Treasury, and not Norwegian.
To make this as easy as possible for all parties, we must charge the additional amount for the new air passenger tax via the same method of payment used to make your Norwegian booking. The transaction will be completed in a short time.

The entire airline industry has worked very hard to prevent the introduction of this air passenger tax, and we must again sincerely apologise for the inconvenience caused.

Kind regards, Norwegian

Результаты (латышский) 1:

Dārgais klientuNorvēģijas iestādes ir, sākot ar 1. Jūnijā ieviesa maksu 80 dolāru ikvienam, kurš ceļo no norvēģu lidostas. Mājdzīvnieku Norvēģijā ir arī pievienotās vērtības nodoklis 8 centiem. Izņēmumi ir izgatavotas no Svalbāras un bērni jaunāki par diviem gadiem.Nolasīt lēmumu šeit.Man ļoti žēl, ka norvēģu šis maksājums, kuru mums nāksies savākt no mūsu pasažieriem Norvēģijas valsts vārdā. Nauda iet tieši uz kases norvēģu un norvēģu. Iestādēm, kas devušas atpakaļejošu nodokļu tiktāl, ka tas attiecas arī uz jau pasūtītās biļetes ja brauciena laiks ir 1. Jūnijā, un mēs tādēļ vajag iekasēt nodokli par šiem braucieniem.Lai tas būtu pēc iespējas vieglāku attiecībā uz visām pusēm, mēs redzam, ka mums nāksies iekasēt pašu maksājumu aktīva esat pieradis maksāt ceļojumam norvēģu. Darbība tiks veikta īsā laikā.Kopējais gaisa kuģu nozarē ir strādājis grūti izvairīties no šī maksa tika ieviesta, un mums ir atkal šobrīd apraudam stingri neērtības jums kā ceļotājam.Ar laba vēlējumiem, norvēģuDārgais klientuNo 2016. gada 1 jūnijā Norvēģijas Parlaments ieviesa jaunu gaisa pasažieru nodokli 80 kronu (NOK) ikvienam, kas ceļo no Norvēģijas lidostas. Iekšzemes lidojumiem ietvaros Norvēģija attieksies arī papildu 8 kronu (NOK) ar PVN. Gaisa pasažieru nodokli nepiemēros Svalbārai un bērniem līdz 2 gadu vecumam.Jūs varat izlasīt vairāk par jauno nodokli šeit.Norvēģijas Parlaments ir izvēlējusies ieviest jaunu nodokli ar atpakaļejošu datumu attiecībā uz visiem lidojumiem, kas izlido no 2016. gada 1 jūnijā. Ņemot vērā minēto, mēs atvainojamies, lai informētu, ka mums ir pienākums savākt šo nodokli par rezervāciju, jums jau ir ar mums. Visa summa tiks apkopoti pēc kases norvēģu un nav norvēģu.Lai to pēc iespējas vienkāršāk visām pusēm, mēs jāuzlādē papildu summu jaunu gaisa pasažieru nodokļa caur vienu un to pašu metodi izmantot, lai veiktu rezervāciju Norvēģijas. Darījums tiks pabeigts īsā laikā.Visai gaisa satiksmes nozarei ir ļoti smagi strādājusi, lai novērstu šo gaisa pasažieru nodokļa ieviešanu, un mums ir atkal patiesi atvainojamies par neērtībām.Cieņu, norvēģu

Результаты (латышский) 2:

Cienījamie klienti, Norvēģijas iestādes, sākot no 1. jūnija ieviesa maksu par 80 kronām ikvienam, kas ceļo no Norvēģijas lidostas. Iekšzemē Norvēģijā piemēro arī PVN 8 miljoni. Izņēmums ir izgatavots no Svalbāra un bērniem, kas jaunāki par diviem gadiem. Lasīt lēmumu šeit. Norvēģu atvainojas stingri šo maksu, jo mums būs savākt no pasažieriem vārdā Norvēģijas valstij. Nauda iet taisni uz Norvēģijas kasei, nevis norvēģu. Valdība ir devusi nodokli ar atpakaļejošu spēku, jo tas attiecas arī uz jau pasūtīt biļetes, ja ceļojuma laiks ir no 1. jūnija, un tādēļ mums ir papildu samaksu par šiem braucieniem. Lai to kā viegli, kā iespējams visām pusēm, mēs esam bijuši spiesti uzlādējiet to pašu maksājuma veidu, ko izmantojāt, lai samaksāt savu Norvēģijas ceļojums. Darījums tiks pabeigts īsā laika periodā. Vispārēja gaisa satiksmes nozarei ir cītīgi strādājusi, lai novērstu šo nodokli tika ieviesta, un mums ir atkal vaimanāt stingri neērtībām ceļošanai. Ar cieņu, Norvēģijas Cienījamais klient , no 2016. gada 1. jūnija, Norvēģijas parlaments ieviesa jaunu gaisa pasažieru nodokli 80 kronas (NOK) ikvienam ceļo no Norvēģijas lidostas. Iekšzemes lidojumiem uz Norvēģiju, papildus 8. kronas (NOK) PVN piemēros arī. Gaisa pasažieris nodoklis neattieksies no Svalbāra un bērniem līdz 2 gadu vecumam. Jūs varat izlasīt vairāk par jauno nodokli šeit. Norvēģijas Parlaments ir izvēlējies divus uzlikt jaunu nodokli retrospektīvi visiem lidojumiem, kas izlido no 1. 2016. gada jūnijs gaismā tas, mēs atvainojamies divi informēt, ka mēs esam spiesti divas iekasēt šo nodokli par rezervāciju jūs havealready veikti ar mums. Visa summa tiks savākti Norvēģijas kases, un nevis norvēģu. Divi makethis tik viegli, kā iespējams visām pusēm, mums ir jāuzlādē papildu summu par jauno aviopasažieru nodokli, izmantojot to pašu metodi maksāšanas izmanto divas makeyour Norvēģu rezervēšanu . Darījums tiks pabeigts īsā laikā. Visa gaisa satiksmes nozarei ir ļoti smagi strādājusi, lai preventBubble ieviešanu šī pasažieru nodevu, un mums ir atkal patiesi atvainojamies par sagādātajām neērtībām. Ar cieņu, norvēģu